Förderprogramm "Integration durch Qualifizierung IQ"

سوالات متداول فسخ قرارداد (FAQ – Kündigung)

فسخ قرارداد چیست؟ (Kündigung)

فسخ قرارداد یک اطلاعیه کتبی است که به یک رابطه قراردادی موجود خاتمه می​دهد. با فسخ قرارداد می​توان بطور مثال به یک رابطه کاری خاتمه داد. هم کارفرما و هم شخص شاغل می​توانند قرارداد را فسخ کنند. همیشه یک طرف قرارداد با طرف دیگر فسخ می​کند.

دو نوع مختلف فسخ قرارداد وجود دارد:

فسخ قرارداد عادی که فسخ قرارداد بربنیاد مهلت نیز نامیده می​شود، چون مهلت​های مشخصی تطبیق می​شوند. مهلت​ها در قرارداد کار یا قرارداد تعرفه درج شده​اند. بعد از دوره آزمایشی این مهلت حداقل چهار هفته است. همیشه ممکن است استثنائاتی وجود داشته باشد.

فسخ قرارداد فوق العاده، فسخ قرارداد بدون مهلت نیز نامیده می​شود. 

در اینجا مهلتی وجود ندارد. البته شخص به یک دلیل مهم برای فسخ فوق العاده ضرورت دارد (مثال​ها: خشونت در محل کار یا سرقت). در این صورت فسخ قرارداد کار بصورت عاجل اجرا می​شود.

 

فسخ قرارداد به کدام صورت لازم الاجرا است؟ (Form der Kündigung)

سه شرط وجود دارد که در وقت فسخ یک قرارداد باید محقق شود (این معیارها برای کارمندان و کارفرمایان صدق می​کنند):

فسخ قرارداد همیشه باید بصورت کتبی باشد: فسخ قرارداد شفاهی یا از طریق پیام کتبی (پیام/ واتس​اپ) یا ارسال شده بصورت ایمیل لازم الاجرا نیست.

فسخ قرارداد تنها در صورتی معتبر است که فورم و قالب یک مکتوب امضا شده را داشته باشد.

 ضمن این فسخ قرارداد تنها در صورتی اعتبار دارد که به دست شخصی که قراردادش فسخ شده است، رسیده باشد. فسخ قرارداد باید در صندوق نامه به دست شما رسیده باشد یا بصورت حضوری به شما تسلیم داده شود. طرفی که فسخ قرارداد را ارسال می​کند، باید بعدا بتواند اثبات کند که فسخ قرارداد به دست شخصی که قراردادش فسخ شده است، رسیده است. لطفا متوجه باشید: این موضوع بسیار مهم است که کارفرما همیشه آدرس فعلی شما برای اطلاع رسانی (آدرس محل سکونت) را داشته باشد. 

فقط زمانی که شما مرسوله پستی کارفرما را عاجل دریافت کنید، می​توانید به موقع به آن عکس​العمل نشان دهید.

 در صورتی که در کمپنی یک شورای کمپنی وجود داشته باشد، اظهارات این شورا در مورد فسخ قرارداد باید قبلا شنیده شود. به همین دلیل از شورای کمپنی پرس و جو کنید. اگر شورای کمپنی هیچ اطلاعی از فسخ قرارداد نداشته باشد، فسخ لازم الاجرا نیست و شما می​توانید در مقابل آن مقاومت کنید. این کار فقط در صورتی اعتبار دارد که کارفرما قرارداد با شما را فسخ کند (شما را اخراج کند).


لطفا متوجه باشید: فسخ قرارداد فقط باید توسط طرفی که آن را اعلان می​کند، امضا شود.


زمانی که شما یک مکتوب فسخ قرارداد دریافت می​کنید، ضرور نیست آن

را امضا کنید!

ممکن است که لازم باشد شما یک تاییدیه دریافت را امضا کنید. البته باید یک سند دیگر باشد (که فقط تایید کند که شما فسخ قرارداد را دریافت کرده​اید).


احتیاط! اگر کارفرمای شما بخواهد که شما یک فسخ قرارداد را امضا کنید، آن مکتوب احتمالا یک مکتوب فسخ قرارداد از طرف شما یا یک قرارداد فسخ است!


اگر این اسناد را امضا کنید،

مقاومت در مقابل فسخ قرارداد بعدا برای شما سخت خواهد شد.

اصولا قاعده بر این است:  شما نباید هیچ چیز را عاجل امضا کنید. شما همیشه می​توانید درخواست نمایید که اجازه دهند متن را به فکر آرام در خانه بطور کامل بخوانید یا مشوره بگیرید. 

در صورتی که بصورت شفاهی/ از طریق واتساپ یا ایمیل قرارداد با شما فسخ شود، چه کار میتوانید بکنید؟ (mündlich gekündigt)

کارفرمای شما، شما را بصورت شفاهی، تلیفونی یا از طریق واتس​اپ، پیام کتبی یا ایمیل اخراج کزده است و به شما گفته است که شما دیگر نباید به سر کار بیایید.


این فسخ قرارداد لازم الاجرا نیست! لطفا متوجه باشید: باید حتی علیه این فسخ قراردادها (که لازم الاجرا نیستند) اقدام کنید!


شما باید همچنان به سر کار بروید و توان کاری خودتان را در حضور شاهدان ارائه نمایید.

در این صورت اگر کارفرمایتان شما را اخراج کند،

شما می​توانید با یک دادخواست حمایت در وقت فسخ قرارداد به محکمه کار ظرف مدت 3 هفته علیه فسخ قرارداد اقدام کنید. اگر از این مهلت استفاده نکنید، فسخ قرارداد غیر معتبر لازم الاجرا می​شود. در آن صورت دیگر نمی​توانید هیچ کاری در مقابل آن انجام دهید. در مورد فسخ قراردادهای بدون مهلت ممکن است این موضوع به ضرر و زیان​هایی در ارتباط با معاش بیکاری منجر شود.

بعد از فسخ قرارداد توسط کارفرمایتان چه اسنادی دریافت میکنید؟ (Unterlagen)

بعد از ختم رابطه کاری شما حق دارید اسناد خود را دریافت کنید: 

خارج شدن از پوشش بیمه تامین اجتماعی، پرینت مربوط به تصدیق مالیات بر معاش الکترونیکی، تصدیق اشتغال به کار و یک تصدیق کار ساده یا واجد شرایط. یک تصدیق کار ساده بشمول معلومات مربوط به مدت رابطه کاری و وظایف شما است. یک تصدیق کار واجد شرایط ضمن این موارد شامل ارزیابی عملکردهای شما، رفتار اجتماعی شما و نظرات در مورد توانایی​های شما است. 

همچنان توجه کنید که آخرین فیش معاش خودتان را دریافت و آن را بررسی کنید! اگر شما تا فعلاً استحقاق​های رخصتی معوقه دارید، باید مبلغ این استحقاق​ها به شما پرداخت شود.

مهلتهای فسخ قرارداد (Kündigungsfristen)

قانون یک مهلت فسخ قرارداد 4 هفته​ای تا پانزدهم یا تا پایان یک ماه تقویمی مقرر می​کند. در صورتی که قرارداد شما یا قرارداد تعرفه چیز دیگری مقرر نکرده باشد، در آن صورت این موضوع در مورد شما نیز تطبیق می​شود. مکتوب فسخ قرارداد را بصورت کتبی دریافت کرده​اید. یک روز بعد مهلت شروع می​شود.


لطفا متوجه باشید: اگر شما به مدت بیشتری در یک کمپنی کار کنید، مهلت فسخ قرارداد قانونی برای فسخ قرارداد توسط کارفرما تمدید میشود، اما در مورد فسخ قرارداد توسط خود شما این قسم نیست.


در قرارداد شما یا قرارداد تعرفه، مقررات مربوط به فسخ قرارداد درج شده​اند. موارد استثنایی وجود دارند که در آن​ها مهلت​ها کوتاه تر هستند، بطور مثال در دوره آزمایشی (در آن صورت مهلت اغلب فقط به مدت دو هفته است).

«حمایت خاص در وقت فسخ قرارداد» به معنی چیست؟ (besonderer Kündigungsschutz)

اگر اشخاص از یک حمایت خاص در وقت فسخ قرارداد برخوردار باشند، فسخ قرارداد عادی با آن​ها قابل​ممکن نیست. این حمایت خاص بطور مثال در مورد اشخاص ذیل تطبیق می​شود:

  • اعضای شوراهای کمپنی و شوراهای کارمندان
  • اشخاص در حال تعلیم بعد از خاتمه دوره آزمایشی
  • کارمندان در رخصتی والدین یا زمان نرسینگی و مراقبت
  • اشخاص حامله و زنان در رخصتی ولادت
فسخ قرارداد همراه با پیشنهاد تغییر (Änderungskündigung) چیست؟

فسخ قرارداد همراه با پیشنهاد تغییر، فسخ قراردادی است که در آن ذریعه کارفرمایتان پیشنهادی با شرایط قرارداد متفاوت به شما ارائه می​شود. البته اغلب این پیشنهاد شرایط بدتری نسبت به رابطه کاری فعلی دارد.


مهم! کارفرمایان مجاز نیستند فقط بخش​هایی از یک قرارداد کار را فسخ کنند. فسخ بخشی از قرارداد مجاز نیست.


برای تغییر قرارداد شما باید موافقت کنید. در صورتی که شما با تغییر موافق نباشید، کارفرمای شما اصلا نمی​تواند قرارداد را فسخ کند یا فقط می​تواند تمام قرارداد را فسخ کند. در این صورت او می​تواند همزمان یک پیشنهاد جدید ارائه کند. بطور مثال، تداوم قرارداد کار با شرایط تغییر یافته. به این مورد فسخ قرارداد همراه با پیشنهاد تغییر می​گویند. زمانی که شما یک مکتوب فسخ قرارداد همراه با پیشنهاد تغییر دریافت می​کنید، بهترین کار آن است که برای خودتان کمک درخواست نمایید و از مرکز مشاوره ادغام منصفانه خود مشاوره دریافت کنید.

در مقابل یک فسخ قرارداد چه کاری میتوانید انجام دهید: (was du gegen Kündigung tun kannst)

زمانی که یک مکتوب فسخ قرارداد دریافت می​کنید، باید به سرعت عکس​العمل نشان بدهید. چون شما برای شکایت علیه فسخ قرارداد فقط 3 هفته وقت دارید!

 در صورتی که در کمپنی شما یک شورای شهر وجود داشته باشد، از آنجا پرس و جو کنید که آیا از فسخ قرارداد خبر دارد یا خیر. در صورتی که مطلع نیست، در آن صورت فسخ قرارداد غیر معتبر است.

در صورتی که در اتحادیه صنفی عضو هستید، عاجل به دفتر محلی مراجعه نمایید. در آنجا فسخ قرارداد شما مجددا بررسی می​شود. اتحادیه صنفی شما را در پیشگاه محکمه کار نیز نمایندگی می​کند.

. اگر شما عضو اتحادیه صنفی نیستید و با این وجود می​خواهید در مقابل فسخ قرارداد مقاومت کنید، باید یک دادخواست حمایت در وقت فسخ قرارداد به محکمه کار مربوطه ارائه نمایید.

می​توانید در این ارتباط پشتیبانی توسط یک وکیل متخصص در قوانین کار را برای خود درخواست نمایید.

عاجل منحیث «شخص جویای کار» در آژانس کار ثبت نام کنید. باید در آنجا ظرف مدت 3 روز بعد از آن که اخراج شدید، ثبت نام کنید. در صورتی که این کار را بسیار دیر انجام دهید، ممکن است که شما استحقاق​ها (پول) را از دست بدهید. 

 

دادخواست حمایت در وقت فسخ قرارداد چیست؟ (Kündigungsschutzklage)

در صورتی که بخواهید در مقابل یک فسخ قرارداد مقاومت کنید، این کار فقط از طریق یک دادخواست حمایت در وقت فسخ قرارداد به محکمه کار مربوطه قابل​ممکن است.

دادخواست حمایت در وقت فسخ قرارداد باید ظرف مدت سه هفته بعد از آن که فسخ قرارداد را دریافت کردید (وصول مکتوب فسخ قرارداد)، ارائه شود.

می​توانید به دفتر درخواست حقوقی محکمه کار مربوطه مراجعه نمایید و دادخواست حمایت در وقت فسخ قرارداد را برای ثبت در صورتجلسه ارائه نمایید. یا این که شما به وکیل خودتان مراجعه می​کنید.


مهم: در صورتی که بیش از سه هفته سپری شود، دیگر نمی​توانید هیچ کاری علیه فسخ قرارداد انجام دهید.


در صورتی که شک دارید که آیا می​توانید در مقابل فسخ قرارداد مقاومت کنید، در آن صورت بهترین کار این است که در زودترین فرصت از مرکز مشاوره خودتان یا یک وکیل مشوره بگیرید.

لطفا متوجه باشید: شاید قانون حمایت در وقت فسخ قرارداد در مورد شما تطبیق شود!

  • در صورتی که شما حداقل به مدت شش ماه در همان کمپنی کار کنید
  • و کمپنی بیش از 10 پرسونل مشمول بیمه تامین اجتماعی بصورت تمام وقت
  • (یا به تعداد کافی کارمندان نیمه​وقت) داشته باشد،

کارفرمای شما باید برای فسخ قرارداد یک دلیل مشخص داشته باشد.

این دلیل ممکن است ناشی از تغییرات در کمپنی، ناشی از خود شخص یا ناشی از رفتار شخص باشد.

با یک دادخواست حمایت در وقت فسخ قرارداد شما می​توانید درخواست نمایید که این دلیل توسط محکمه مجددا بررسی شود. حتی در صورتی که قانون حمایت در وقت فسخ قرارداد در مورد شما تطبیق نشود، می​توانید در بعضی موارد علیه فسخ قرارداد شکایت کنید. بطور مثال در صورتی که کارفرمای شما مهلت را مراعات نکند. 

 

 

فسخ قرارداد در دوره آزمایشی: شما باید به این موضوع توجه کنید (Probezeit)

اگر در دوره آزمایشی اخراج شوید، اغلب حمایت قانونی در وقت فسخ قرارداد وجود ندارد (بیش از 6 ماه در کمپنی و کمپنی دارای بیش از 10 پرسونل بصورت تمام وقت). با وجود این ممکن است دادخواست حمایت در وقت فسخ قرارداد قابل​ممکن باشد، بطور مثال در صورتی که در وقت فسخ قرارداد مشکلاتی رخ دهد یا شما از حمایت خاص در وقت فسخ قرارداد برخوردار شوید.

فسخ قرارداد بدون مهلت ممکن است ضرر و زیان​های بسیاری برای شما داشته باشد. بطور مثال ممکن است شما با ممانعت در دسترسی به معاش بیکاری مواجه شوید و تصدیق کار بدتری دریافت کنید. به همین دلیل مهم است که شما در مقابل فسخ قرارداد بدون مهلت مقاومت کنید. برای این خاطر از مرکز مشاوره ادغام منصفانه خودتان مشاوره بگیرید.

 

در صورتی که کارفرمایتان از شما درخواست کند که قرارداد را فسخ کنید، چه کار میتوانید بکنید؟ (Aufforderung zu kündigen)

اگر کارفرمایتان از شما درخواست کند که قرارداد را فسخ کنید و شما خودتان قرارداد را فسخ کنید، به این دلیل با ضرر و زیان​های زیادی مواجه می​شوید:

آژانس کار یا مرکز کار در صورت فسخ قرارداد توسط خود شخص (فسخ قرارداد توسط شخص شاغل، یعنی شما) معمولا در سه ماه اول هیچ یارانه و مزایایی پرداخت نمی​کند. ممکن است که شما دیگر نخواهید در کمپنی/ نگاه اقتصادی خودتان کار کنید. در این صورت شما باید قبل از فسخ قرارداد، در مورد وضعیت خودتان با آژانس کار یا مرکز کار صحبت کنید.

بهترین کار این است که ابتدا یک جایگاه کاری جدید پیدا کنید و بعد از آن قرارداد را فسخ کنید. در صورتی که شما قرارداد را فسخ کنید، باید یک تاییدیه دریافت فسخ قرارداد نیز درخواست نمایید.