بدل‎ ‎العمل‎ ‎لوقت‎ ‎قصير (Kurzarbeitergeld)

بدل‎ ‎العمل‎ ‎لوقت‎ ‎قصير‎ ‎هو‎ ‎مقدار‎ ‎الأموال‎ ‎التي‎ ‎تتلقاها‎ ‎نظير‎ ‎فقد‎ ‎أجرك‎. ويمثل‎ ‎هذا‎ ‎المبلغ‎ 60% (‎إذا‎ ‎كان‎ ‎هناك‎ ‎طفل‎ ‎يعيش‎ ‎معك‎ ‎سيكون‎ 67%) ‎من‎ ‎صافي‎ ‎راتبك‎. ويمكن‎ ‎لرب‎ ‎العمل‎ ‎زيادة‎ ‎بدل‎ ‎العمل‎ ‎لوقت‎ ‎قصير‎ ‎بنسبة‎ ‎تصل‎ ‎إلى‎ 90‏٪‎. يمكن‎ ‎العثور‎ ‎على‎ ‎جدول‎ ‎لحساب‎ ‎بدل‎ ‎العمل‎ ‎لوقت‎ ‎قصير‎ ‎من‎ ‎هنا‎: وكالة‎ ‎العمل‎ ‎الاتحادية‎. 

أمر‎ ‎هام‎: يمكن‎ ‎أيضًا‎ ‎للأشخاص‎ ‎ممن‎ ‎يعملون‎ ‎ضمن‎ ‎العمالة‎ ‎المؤقتة‎ ‎الحصول‎ ‎على‎ ‎بدل‎ ‎العمل‎ ‎لوقت‎ ‎قصير‎! وفي‎ ‎ظل‎ ‎ظروف‎ ‎معينة،‎ ‎يحق‎ ‎للمتدربين‎ ‎أيضًا‎ ‎الحصول‎ ‎على‎ ‎بدل‎ ‎العمل‎ ‎لوقت‎ ‎قصير‎.

 لا‎ ‎يوجد‎ ‎بدل‎ ‎عمل‎ ‎لوقت‎ ‎قصير‎ ‎للموظفين‎ ‎ممن‎ ‎لديهم‎ ‎وظيفة‎ ‎صغيرة‎.  إذا‎ ‎لم‎ ‎يكن‎ ‎بدل‎ ‎العمل‎ ‎لوقت‎ ‎قصير‎ ‎كافيًا‎ ‎لتمويل‎ ‎نفقات‎ ‎المعيشة،‎ ‎فيمكنك‎ ‎التقدم‎ ‎بطلب‎ ‎للحصول‎ ‎على‎ ‎إعانات‎ ‎إضافية‎ ‎من‎ ‎مكتب‎ ‎العمل‎ ‎أو‎ ‎مصلحة‎ ‎الشؤون‎ ‎الاجتماعية‎.  يسري‎ ‎ذلك‎ ‎أيضًا‎ ‎على‎: الأشخاص‎ ‎ممن‎ ‎لديهم‎ ‎إيقاف‎ ‎ترحيل‎ ‎مؤقت‎ ‎أو‎ ‎تصريح‎ ‎إقامة‎ ‎ومن‎ ‎لديهم‎ ‎تصريح‎ ‎إقامة‎ ‎للعمل‎ ‎أو‎ ‎التدريب‎.

عليك‎ ‎مراعاة‎ ‎ما‎ ‎يلي‎: إذا‎ ‎كنت‎ ‎تتلقى‎ ‎أموالًا‎ ‎إضافية‎ ‎من‎ ‎مكتب‎ ‎العمل‎ ‎أو‎ ‎مصلحة‎ ‎الشؤون‎ ‎الاجتماعية،‎ ‎فقد‎ ‎يكون‎ ‎لذلك‎ ‎في‎ ‎بعض‎ ‎الحالات‎ ‎عواقب‎ ‎على‎ ‎إقامتك‎! فالحصول‎ ‎على‎ ‎بدل‎ ‎العمل‎ ‎لوقت‎ ‎قصير‎ ‎ليس‎ ‎له‎ ‎أي‎ ‎تأثير‎ ‎على‎ ‎إقامتك‎.